В DLE при голосовании учитывается два параметра id пользователя и ip пользователя, если гость - то только ip т.к. у гостя нет ID пользователя. При это если проголосовать как гость, а потом залогиниться - можно ещё раз проголосовать т.к. приоритет у id.
В вашем случаи вижу только два варианта возникновения подобной проблемы:
1. Создан пользователь с ID=0. Обычно так делают для отображения комментариев гостей в модуле последних комментариев.
2. Все пользователи "ходят на сайт" с одним ip адресом. Бывает такое на говнохостингах или в локальных сетях или настраивают так сервер, тут уже поле для фантазий большое, точно сказать нельзя.
Добавлено: 18.05.2013 15:37
У меня все сайты на nginx+apache - такого не наблюдается т.к. nginx кеширует только статику. (обычный хостинг от nic.ru 201 тариф)