В чем проблема?
Ну понятное дело - в чем-то странном и таинственном.
И где именно искать ошибку?
Ну это же логично, где-то на сайте 
P/S Каков вопрос, таков и ответ!
]]>Чисто визуально, проблема не в стилях, а в том что скрипт не пашет, а тут может быть конфликт с другими скриптами на странице или еще в чем.
Сайт в принципе я посмотрела (нашелся в поиске легко=) ), чисто технически все вроде верно установлено, но так как сейчас в карусели нечего прокручивать, то проверить без этого не смогла.
Попробуйте переместите скрипт (все что в head) в конец, перед </body>, <script src="{THEME}/js/jquery.fancybox-1.3.4.pack.js"></script> возможно вообще не нужен, а может и конфликт где-то по его причине, можно попробовать с ним и без.
]]>Вот скрип карусели
/*Скроллер популярные новости
------------------------------------------*/
.jcarousel-clip {
z-index: 2;
padding: 0;
margin: 0;
overflow: hidden;
position: relative;
}
.jcarousel-list {
z-index: 1;
overflow: hidden;
position: relative;
top: 0; left: 0;
margin: 0; padding: 0;
}
.jcarousel-list li,
.jcarousel-item {
float: left;
list-style: none;
}
.jcarousel-item {
text-align:center;
font:9px Verdana,Arial,Helvetica, sans-serif;
color:#999; width:155px;
}
.jcarousel-container {
position: relative;
-moz-border-radius:
10px; background: #F0F6F9;
}
.jcarousel-container-horizontal {
background:#fff;
width:900px;
padding: 10px 50px 7px 50px;
-moz-box-shadow: 0 0 7px rgba(0,0,0,0.5); /* Для Firefox */
-webkit-box-shadow: 0 0 7px rgba(0,0,0,0.5); /* Для Safari и Chrome */
box-shadow: 0 0 7px rgba(0,0,0,0.5); /* Параметры тени */
}
.jcarousel_img {
width: 130px;
height: 100px;
background: #fff;
border:1px solid #B6D4E1;
padding: 3px;
margin-bottom: 3px;
}
.jcarousel-next-horizontal {
position: absolute;
top: 80px;
right: 5px;
width: 32px;
height: 32px;
cursor: pointer;
background: transparent url('../images/fancy_nav_right.png') no-repeat 0 0;
}
.jcarousel-prev-horizontal {
position: absolute;
top: 80px;
left: 5px;
width: 32px;
height: 32px;
cursor: pointer;
background: transparent url('../images/fancy_nav_left.png') no-repeat 0 0;
}
.transparency_i a:hover img {
filter: progid: DXImageTransform.Microsoft.Alpha(opacity=50);
-moz-opacity: 0.5;
opacity: 0.5;
filter: alpha(opacity=50);
}
/*Shortstory6, Популярные*/
.box3 .item{ float:left; position:relative; margin-right:9px;height:158px; width:113px; cursor:pointer; margin-bottom:6px; overflow:hidden;
-moz-box-shadow: 0 0 9px rgba(0,0,0,0.5); /* Для Firefox */
-webkit-box-shadow: 0 0 9px rgba(0,0,0,0.5); /* Для Safari и Chrome */
box-shadow: 0 0 9px rgba(0,0,0,0.5); /* Параметры тени */
}
.box3 .item span.tt { display:block; position:absolute;BOTTOM:0;left:0;Z-index:2; width:110px;color:#fff; font-size:11px; text-decoration:none; padding:3px 5px; background:url('../images/prozr.png')}
.box3 .item:hover span.tt,.box-grid .item:hover span.dt{ color:#fff;background:url('../images/bg-title4.png') !important}Выводиться через main.tpl
<!-- Ротатор афиши -->
<script src="{THEME}/js/jquery.fancybox-1.3.4.pack.js"></script>
<link media="screen" href="{THEME}/css/karusel.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
<script type="text/javascript" src="{THEME}/js/jquery.jcarousel.pack.js"></script>
<script type="text/javascript">
function mycarousel_initCallback(carousel) {
carousel.buttonNext.bind('click', function() {
carousel.startAuto(0);
});
carousel.buttonPrev.bind('click', function() {
carousel.startAuto(0);
});
carousel.clip.hover(function() {
carousel.stopAuto();
}, function() {
carousel.startAuto();
});
};
jQuery(document).ready(function() {
jQuery('#center_dm_ru_carousel').jcarousel({
auto: 3,
wrap: 'last',
initCallback: mycarousel_initCallback
});
});
</script><!--Карусель -->
<h5>Лучшие фильмы по-вашему мнению →</h5>
<ul id="center_dm_ru_carousel" class="transparency_i">{topnews}</ul> <br />
<div class="spacer"></div>В чем проблема?
Ну понятное дело - в чем-то странном и таинственном.
И где именно искать ошибку?
Ну это же логично, где-то на сайте
P/S Каков вопрос, таков и ответ!
]]>
А у меня выглядит так: 
В чем проблема? И где именно искать ошибку?
]]>