if (($category_id == '1' AND $category_id == '2')) {
    $metatags['title'] = $titl_e . ', скачать  ' . $titl_e . ' бесплатно';
}

где новость добавлена сразу в категории 1 и 2.

Такой вот вариант заюзай:

Попробовал, к сожалению работает только если новость добавлена в 1 категорию, если в несколько, то отображается только названия новости.

if (in_array ($category_id, array ('1', '2', '3', '4', '5'))) {
    $metatags['title'] = $titl_e . ', скачать  ' . $titl_e . ' бесплатно';
}

где 1,2,3,4,5 - это ID категорий.

if (in_array(intval($category_id), array('номер категории 1'))) {
    $metatags['title'] = $titl_e . ', скачать  ' . $titl_e . ' бесплатно';
}

Но, как уже писалось, данный метод, работает только когда новость добавлена ТОЛЬКО в одну категорию.
Кто-то может подсказать, что нужно исправить в коде, чтобы работало в новостях, которые добавлены в несколько категорий?

Прошу помочь с данном вопросе. Суть такова.
На сайте есть две категории Игры и Программы. Эти две категории имеют подкатегории, например:
Игры
-Гонки
-Стратегии и т.д.

Пример 1: Допустим у нас есть новость в категории игры (гонки) - Уличные гонки. Как сделать, чтобы в полной новости, title отображалось в следующем варианте - Скачать игру Уличные гонки на планшет.

Пример 2: У нас есть новость в категории программы (системные) - Photoshop CS3 10. А теперь, чтобы в полной новости в title отображалось - Скачать программу Photoshop CS3 10 на планшет.

То есть, чтобы было определения где игры, а где программы.
В ообщем вроде всё. Может где-то не доступно объяснил, но думаю саму суть вы поняли.

Заранее благодарю!